Convegno sulla musealizzazione del Novecento tra Alto Adige-Südtirol e Baviera
Das 20. Jahrhundert ausstellen Beispiele, Vergleiche, Anregungen
Eine gemeinsame Tagung der Südtiroler Landesmuseen und der Bayerischen Museumsakademie
Come musealizzare il Novecento? Esempi, confronti, spunti
Convegno dei Musei provinciali dell’Alto Adige e della Bayerische Museumsakademie
Festung Franzensfeste und Bozen-NOI Techpark – 18.-19. Juni 2019
Forte di Fortezza e Bolzano-NOI Techpark – 18-19 giugno 2019
The past is never dead. It’s not even past.
(William Faulkner, Requiem for a Nun, 1951)
I progetti di musealizzazione, di percorsi o di mostre storiche costruiscono una memoria culturale, servendosi a loro volta di diversi sostrati e sedimentazioni storico-politiche e cercando di agevolarne una rilettura in una chiave attuale e contemporanea. Grazie alle nuove tendenze di storia culturale, assistiamo a un importante rinnovamento nella rappresentazione di tematiche storiche. La domanda di fondo però rimane questa: in che modo può essere presentata, e quindi conservata, la dimensione storica, quando le sue interpretazioni si evolvono in continuazione?
Il convegno affronta pertanto la difficile questione di “Come musealizzare la storia del Novecento?” ̶ senza escludere ovviamente anche altri periodi. I singoli relatori e relatrici esporranno gli attuali orientamenti e pratiche di musealizzazione, illustrando quindi anche recenti ed utili esempi di best-practice.
Musealisierungen bzw. historische Ausstellungen fungieren als kulturelles Gedächtnis, sie bedienen sich hierbei des kulturellen Erbes und möchten es unter je aktuellen Gesichtspunkten neu lesbar machen. Beeinflusst von den jüngeren Kulturwissenschaften, lässt sich jedoch ein deutlicher Wandel in der Präsentation von Geschichte beobachten. Wie soll also Geschichte gezeigt (und damit bewahrt) werden, während sich ihre Deutungen immerfort verändern?
Die Tagung steht unter der Leitfrage: „Wie stellt man die Geschichte des 20. Jahrhundert in Museen aus?“, wobei dies fallweise das zeitliche Ausgreifen auf voraufgehende Epochen nicht ausschließt. Sie möchte einerseits Positionen der jetzigen Museums- und Ausstellungsforschung verdeutlichen, zum anderen aus der Kenntnis herausragender Musealisierungsleistungen und von Best-practice-Beispielen erkenntnisleitende Ansätze für aktuelle Projekte gewinnen.
PROGRAMMA
Martedì, 18 giugno 2018, Forte di Fortezza
Forte di Fortezza, Via Brennero, I-39045 Fortezza, www.franzensfeste.info
10:00 Registrazione e caffè di benvenuto
11:00 Saluti istituzionali e introduzione
11:30
La storia sudtirolese del Novecento Hans Karl Peterlini, Università di Klagenfurt
12:15 “Haus der Geschichte Österreichs” – concetto e prospettive Monika Sommer, Haus der Geschichte Österreichs
13:00 Pausa pranzo (Lunch)
14:00 Il concetto di base per un percorso espositivo permanente sulla storia regionale nel forte di Fortezza (con visita agli spazi destinati al museo) Hannes Obermair, Amministrazione provinciale di Bolzano, Ripartizione musei
19:00
Accoglienza e visita della mostra “Lost & Found. Archeologia in Alto Adige prima del 1919” al Museo Archeologico dell’Alto Adige con Light Dinner Via Museo 43, 39100 Bolzano
Mercoledì, 19 giugno 2019
NOI Techpark Alto Adige, Via A. Volta. 13, I-39100 Bolzano, http://noi.bz.it
9:00
Lo stato della Baviera è pronto per essere musealizzato? Richard Loibl, Haus der Bayerischen Geschichte, Augusta
9:45
Tra Black Box, White Cube e Ivory Tower. Nuovi percorsi della cultura della memoria Mirjam Zadoff, NS-Dokumentationszentrum, Monaco di Baviera
10:30 Pausa caffè
11:00
Il Museo del Novecento a Mestre Livio Karrer, M9 Mestre
11:45
Musei di storia contemporanea nell’era del populismo nazionalista. L’esempio del Centro europeo Solidarnosc Jacek Koltan, European Solidarity Center, Danzica
12:30 Pausa pranzo (Lunch)
13:45 Presentazione del NOI Techpark (facoltativo)
14:00 Workshops
Promozione museale Verena Malfertheiner, promotrice museale, Bolzano
Migrazione Susanne Rieper, ricercatrice della migrazione, Berlino Partecipazione Susanne Gesser, Historisches Museum Frankfurt, Francoforte
Inclusione Katharina Fink, Universität Bayreuth, Bayer. Forschungs- u. Infostelle Inklusive Hochschulen u. Kultureinrichtungen
15:30 Dibattito finale (conduzione: Anita Rossi)
16:00 Fine convegno
18:30 (facoltativo, con tragitto individuale) Escursione al Museo provinciale di storia e cultura a Castel Tirolo (Merano) con visita gratuita della mostra “Miti delle dittature. Arte nel fascismo e nazionalsocialismo” (con il curatore Hannes Obermair)
Organizzazione: Musei provinciali dell’Alto Adige (www.azienda-musei.provincia.bz.it) e Bayerische Museumsakademie (www.bayerische-museumsakademie.de) Ideazione: Josef Kirmeier (Monaco di Baviera), Hannes Obermair (Bolzano) Le relazioni si svolgeranno in tedesco, italiano e inglese, a libera scelta dei relatori. Non è prevista la traduzione simultanea.
PROGRAMM
Dienstag, 18. Juni 2018
Franzensfeste, Brennerstraße, I-39045 Franzensfeste, www.franzensfeste.info
10:00 Uhr
Registrierung und Begrüßungskaffee
11:00 Uhr
Begrüßung und Einführung
11:30 Uhr
Südtirols Geschichte des 20. Jahrhunderts Hans Karl Peterlini, Universität Klagenfurt
12:15 Uhr
Haus der Geschichte Österreichs – Konzept und Perspektiven Monika Sommer, Haus der Geschichte Österreichs
13:00 Uhr
Mittagspause (Lunch)
14:00 Uhr
Das Basiskonzept der neuen Dauerausstellung zur Geschichte Südtirols in der Franzensfeste (mit anschließender Raumbesichtigung) Hannes Obermair, Südtiroler Landesverwaltung, Bereich Museen
19:00 Uhr
Empfang und Besichtigung der Ausstellung „Lost & Found. Archäologie in Südtirol vor 1919“ im Südtiroler Archäologiemuseum mit Light Dinner Museumstraße 43, 39100 Bozen
Mittwoch, 19. Juni 2019
NOI Techpark Südtirol, A.-Volta-Str. 13, I-39100 Bozen, http://noi.bz.it
9:00 Uhr
Ist der Freistaat Bayern museumsreif? Richard Loibl, Haus der Bayerischen Geschichte, Augsburg
9:45 Uhr
Zwischen Black Box, White Cube und Ivory Tower. Über neue Wege in der Erinnerungskultur Mirjam Zadoff, NS-Dokumentationszentrum München
10:30 Uhr Kaffeepause
11:00 Uhr Das Museum des Novecento in Mestre (Venedig) Livio Karrer, M9 Mestre
11:45 Uhr Zeitgeschichtliche Museen im Zeitalter eines nationalistischen Populismus. Das Beispiel des Europäischen Solidarnosc-Zentrums Jacek Koltan, European Solidarity Center, Danzig
12:30 Uhr Mittagspause (Lunch)
13:45 Uhr Präsentation NOI Techpark (fakultativ)
14:00 Uhr Workshops
Vermittlungskonzepte Verena Malfertheiner, freiberufliche Museumsvermittlerin, Bozen
Migration Susanne Rieper, Migrationsforscherin, Berlin
Partizipation Susanne Gesser, Historisches Museum Frankfurt Inklusion Katharina Fink, Universität Bayreuth, Bayer. Forschungs- u. Infostelle Inklusive Hochschulen u. Kultureinrichtungen
15:30 Uhr Bühnengespräch (Leitung Anita Rossi)
16:00 Uhr Tagungsende
18.30 Uhr (fakultativ, individuelle Anreise nach Dorf Tirol) Exkursion an das Südtiroler Landesmuseum für Kultur- und Landesgeschichte Schloss Tirol zur kostenfreien Besichtigung der Ausstellung „Mythen der Diktaturen. Kunst in Faschismus und Nationalsozialismus“ (mit Kuratorenführung Hannes Obermair)
Organisation: Südtiroler Landesmuseen (www.betrieb-landesmuseen.provinz.bz.it) und Bayerische Museumsakademie (www.bayerische-museumsakademie.de) Konzeption: Josef Kirmeier (München), Hannes Obermair (Bozen). Die Tagungssprachen sind Deutsch, Italienisch und Englisch, je nach Wahl der ReferentInnen. Keine Simultanübersetzung.