Mittwoch, 4. Dezember 2013, 20.00 Uhr

mercoledì, 4 dicembre 2013, ore 20.00

Sudwerk Batzenhäusl

via A.-Hofer-Straße 30

Bozen | Bolzano

Kleines Treffen zu Ehren von Siegfried Baur und Buchvorstellung

Incontro in onore di Siegfried Baur e presentazione del libro

Doris Kofler, Hans Karl Peterlini, Gerda Videsott (ed.)

Brückenbau(e)r

Festschrift für / Miscellanea per /

Publicazion en onour de / Article collection in honour of

Siegfried Baur

Edizioni AlphaBeta Verlag © 2013 | pp. 500 S., 15,5x23 cm, € 30,00

ISBN 978-88-7223-222-4 - DEUTSCH, ITALIANO, ENGLISH

Buchvorstellung mit den Herausgebern und diversen Autoren

Presentazione del libro con i curatori e diversi autori

Musik/musica: Benno Simma

Zwischen den rebellischen 68er Jahren und seiner nahenden Emeritierung als Professor an der Freien Universität Bozen spannt sich die Biographie von Siegfried Baur: vom Bergschullehrer zum Vordenker der Mehrsprachigkeit mit beharrlichem zivilgesellschaftlichem Einsatz. Die von Doris Kofler, Hans Karl Peterlini und Gerda Videsott herausgegebene Festschrift zu Baurs 70. Geburtstag enthält über 40 Beiträge namhafter Autorinnen und Autoren.

Siegfried Baur è uno dei principali intellettuali altoatesini che hanno accompagnato la storia, i conflitti e lo sviluppo di questa società dalle rivolte del sessantotto fino ai giorni nostri. Maestro elementare in diverse scuole di montagna negli anni sessanta, Baur diventa uno dei pionieri della promozione del bi- e multilinguismo, che porta avanti con rigore scientifico, passione pedagogica e impegno civile. La miscellanea curata da Doris Kofler, Hans Karl Peterlini e Gerda Videsott, raccoglie più di 40 contributi di rinomati autori, che coprono i vari campi d’intervento del lavoro di Siegfried Baur.

INDICE / INHALT

ZUR EINFÜHRUNG

Franz Comploi: Die Rede vom Berg

Liliana Dozza: Nelle segrete stanze della lingua degli altri

Peter Höllrigl: Der ewige Schüler. oder: Dem Lernen auf der Spur

Nicoletta Minnei: Formatore e ricercatore

Roland Verra: Eine gesellschaftliche und kulturelle Dimension

VITA

Doris Kofler: L’Agorà pedagogica e la sua anima

Hans Karl Peterlini: Die Wege des Lernens sind unergründlich

Gerda Videsott: Zur Geschichte der Familie Baur

Martina Felder: Aus unserem Leben

Isabella Baur: Der Geschichtenerzähler

Henry Martin: Until the Fat Lady Sings

Rita Caterina Maria Gelmi: Incontri

Irma von Guggenberg: Brief an einen Freund, Weggefährten und Mentor

Dario Ianes: Der Mann mit Eigenschaften

Vanessa Macchia: Für Siegfried

Nando Belardi: Siegfrieds Talar

INTERKULTURA

Cristina Allemann-Ghionda: Interkulturelle Bildung, Diversität, Mehrsprachigkeit in der universitären Bildungsarbeit – Fast im Sinne einer Bilanz

Nicola Lupoli: Dispersione scolastica e nuova complessità sociale

Mario Falanga: Integrazione scolastica degli alunni stranieri. Legislazione di riferimento

Annemarie Profanter: Vernunft allein schafft keine Interkulturalität: Auf den Spuren eines Bildungsvisionärs

Evi Agostini: Von A-nfang bis Z-ukunft. Rückschau und Vorschau auf den Dienst der Interkulturellen Mediation in Südtirol

Irene Cennamo: Die Krise der Begegnungspädagogik und ihre Renaissance

Angelika Carfora: Mehr Kontakte, mehr Zukunft. Beitrag für ein barrierefreies Südtirol

Alessandra Farneti, Demis Basso, Salvatore Giacomuzzi, Martina Smorti, Livia Taverna, Reinhard Tschiesner: La diversità come risorsa: brevi considerazioni

Paolo Somigli: L’educazione musicale come educazione alla diversità e al rispetto.

Considerazioni su un equivoco: musica come “linguaggio universale”

ZWISCHEN DEN SPRACHEN

Dietmar Larcher: Theorie und Praxis des Entweder-UND-Oder: Siegfried Baurs Spuren im

Schnee des universitären Diskurses

Rita Franceschini: Sprachtalent

Werner Wiater: Erziehung – ein Leitbegriff der europäischen Pädagogik

Martina Irsara: Awareness across languages: From English as and like to Ladin

Rut Bernardi, Paul Videsott: Haiku auf Ladinisch. Eine japanische Gedichtform im Schatten des Langkofels

SCHULWELTEN

Franco Frabboni: Un pedagogista di razza

Michael Schratz: (Wie) Ist die Kluft zwischen Lehren und Lernen überbrückbar?

Christiane Hofmann: Die Verantwortung für guten Unterricht liegt bei der Lehrperson – wo sonst?

Beate Weyland: Innovazione della didattica e degli spazi tra le culture. In dialogo con Siegfried Baur

Peter Paul Niederegger: Spurensuche eines Weggefährten – eine berufsbiographische Erzählung

Gerwald Wallnöfer: Die Schafe von Vernuer

IMPEGNO CIVILE

Hans Heiss: „eine gewisse Fremdheit“. Bürgerlicher Habitus und Kosmopolitismus in der Biographie von Alexander Langer

Stephanie Risse: Von fremden Häusern, Wurzel-Tirolern und Lady Diana – Metaphern in politischen Diskursen

Astrid Kofler, Hans Karl Peterlini: Am Rande. Siegfried Baurs Wegkreuzungen mit Norbert C. Kaser und Ivo Barnabò Micheli – eine Collage aus Briefen und Interviews

Rolf Steininger: Die Nahostpolitik der Bundesrepublik Deutschland

Elmar Locher: Ein offener Brief als Denken einer Vergangenheit, die nicht Zukunft werden konnte. Ein Festschriftcapriccio