Landesbibliothek Dr. Friedrich Tessmann -

Bozen, Donnerstag 12 April 2012, um 20.00 Uhr

Nation und Identität in Tirol vor 1914

Laurence Cole, University of East Anglia, Norwich

 

Der Vortrag untersucht die Entwicklung von regionalen und nationalen Identitäten in Tirol vor 1914, wobei der analytische Schwerpunkt auf die deutschsprachige Bevölkerung gelegt wird. Von zentralem Interesse sind die Mythenbildung um Andreas Hofer, die politische Instrumentalisierung des barocken Herz-Jesu-Kultes und die Mobilisierung der Bauernschaft. Abschließend wird der Prozess der Identitätsbildung unter den „Deutsch-Tirolern“ mit jenem der „Italienisch-Tiroler“ („Trentiner“) kurz verglichen.

Impulsreferat mit anschließender Podiumsdiskussion. Es diskutieren mit dem Autor:

Hannes Obermair, Siglinde Clementi, Hans Karl Peterlini, Carlo Romeo.

 

Biblioteca Provinciale Dr. F. Tessmann

 

Die Arbeitsgruppe „Geschichte und Region / Storia e regione“ und das Südtiroler Landesarchiv stellen Heft 19 (2010), 2 von Geschichte und Region zum Thema „Alteritäten - Identitäten / alterità - identità“ vor

 

Il Gruppo di ricerca „Geschichte und Region / Storia e regione“ e l’Archivio provinciale di Bolzano presentano il nuovo numero di Storia e regione 19 (2010), 2 sul tema „Alteritäten - Identitäten / alterità - identità“

 

 

 

Präsentation Bozen / Presentazione Bolzano

 

Die Präsentation findet am Mittwoch, 18. Jänner um 18 Uhr an der Freien Universität Bozen, Universitätsplatz 1, Bozen, Saal D103 statt. Programm siehe Einladung Bozen

 

La presentazione a Bolzano si terrà mercoledì 18 gennaio alle ore 18 presso la Libera Università di Bolzano, Piazza Università 1, sala D103. Per il programma vedi allegato “Invito Bolzano”

 

 

Präsentation Brixen / Presentazione Bressanone

 

Die Präsentation in Brixen findet am Dienstag, den 24. Jänner um 20 Uhr im Hotel Elephant statt. Programm siehe Einladung Brixen

 

La presentazione a Bressanone si terrà martedì 24 gennaio alle ore 20 presso l’Hotel Elephant. Per il programma vedi “Invito Bressanone”

 

 

 

Geschichte und Region /Storia e Regione

 

Das Thema Identitäten zielt ins Herz des Selbstverständnisses von Personengruppen und damit der Erinnerungskultur eines Landes. Südtirol tut sich aufgrund seiner Geschichte und Mehrsprachigkeit besonders schwer mit der Idee der kulturellen Diversität. Es scheint so, als müsse Identität und Eindeutigkeit als Abwehr gegen die omnipräsente Hybridität als Mehrsprachigkeit und Multikulturalität beschworen werden, weil es für die deutsche Sprachgruppe trotz italienischem Disagio und ladinischer Präsenz scheinbar immer noch ums sprachlich-kulturelle „Überleben“ geht, für die italienische noch immer um fehlende Identität und Existenzberechtigung und für die ladinische um die pure Existenz. Die längst, nicht zuletzt durch Immigration und Globalisierung eingetretene Erweiterung der kulturellen Vielfalt wird, wenn überhaupt, vorwiegend als Problem wahrgenommen, anstatt als unausweichliche, sprachliche, kulturelle und soziale Bereicherung.

 

Die jüngste Ausgabe von „Geschichte und Region / Storia e regione“ befasst sich mit dem Thema „Alterität - Identität“ in historischer und kulturwissenschaftlicher Perspektive. Der von der Ethnologin Elisabeth Tauber und dem Sozialwissenschaftler und Rektor der Freien Universität Bozen Walter Lorenz herausgegebene Band spannt einen Bogen von der politischen Implikation postmoderner Hybridität (Walter Lorenz) über das komplexe Aushandeln von Fremd- und Eigendefinitionen für Menschen, deren Autonomie aufgrund von Behinderung eingeschränkt ist (Anna Aluffi Pentini) bis zur Bedeutung von Abgrenzungen im sprachlichen Handeln nicht nur zwischen zwei Hochsprachen, sondern auch innersprachlich zwischen Dialekt und Hochsprache (Stephanie Risse Lobis). Religiösen Identifikationsstrategien und Homogenisierungstendenzen geht Florian Huber in seinem Beitrag über den Tiroler Antiprotestantismus im 19. Jahrhundert nach, Alessandro Margoni verfolgt den schwierigen Konstruktionsprozess der ladinischen Identität zwischen zwei dominanten Polarisierungen der deutschen und der italienischen Ethnien. Elisabeth Tauber verdeutlich am Beispiel der Auswirkungen der Schulpolitik, welche politischen Interessen sich hinter universell definierten Programmen verbergen.

 

Das Heft versteht sich als historisch-kulturwissenschaftlicher Beitrag zu einer Kultur des „Dritten Raumes“ (Homi Bhabha), in dem Hybridität nicht als Verlust von Identität, sonders als Voraussetzung für eine konstruktive interkulturelle Verständigung und damit für eine vielschichtige Identitätsbildung gilt. Im „Dritten Raum“ treffen sich verschiedene Lebenswelten, ihre symbolischen, kulturellen, historischen und sprachlichen Orientierungssysteme, tauschen sich aus und werden von den Menschen zu neuen, gelebten Lebenswelten weiter entwickelt.

 

 

 

Il tema dell’identità focalizza in pieno la coscienza di sé e l’autorappresentazione di un gruppo e della sua memoria collettiva. L’Alto Adige paradossalmente presenta della difficoltà nell’accettare l’idea di diversità culturale proprio a causa della sua storia e del suo multilinguismo. È come se identità ed evidenza debbano essere evocate contro l’onnipresente ibridità del multilinguismo e della multiculturalità: per il gruppo tedesco sembra che sia ancora in gioco, malgrado il disagio italiano e la presenza ladina, la “sopravvivenza” linguistica e culturale, per il gruppo italiano resta ancora in ballo la propria precaria identità e la propria ragion d’essere, mentre per il gruppo ladino si pone l’esigenza di far valere la propria esistenza nuda e cruda. La diversificazione delle culture anche in seguito all’immigrazione e alla globalizzazione viene vista esclusivamente come problema, invece che come inevitabile arricchimento culturale e sociale.

 

Il nuovo numero di “Storia e regione” propone una riflessione sul tema dell’alterità e dell’identità da un punto di vista storico e culturale. Il volume curato dall’antropologa Elisabeth Tauber e dallo studioso di scienze sociali nonché rettore dell’Università di Bolzano Walter Lorenz spazia dal tema delle implicazioni politiche dell’ibridità postmoderna (Walter Lorenz) e della difficoltà di elaborare definizioni di un sé autonomo per persone diversamente abili (Anna Aluffi Pentini) fino ad arrivare al significato di pratiche linguistiche diverse non solo per quanto riguarda l’uso di lingue differenti ma anche di dialetti e lingua standard (Stephanie Risse Lobis). Florian Huber nel suo contributo sull’antiprotestantesimo tirolese nel ‘800 si occupa di strategie identificatorie e omologanti nell’ambito dell’identità religiosa; Alessandro Margoni ricostruisce il difficile processo di riconoscimento dell’identità ladina di fronte alla polarizzazione dominante tra etnia tedesca e italiana. Elisabeth Tauber, infine, evidenzia soprattutto per quanto riguarda le conseguenze per i Sinti della politica scolastica in Alto Adige, gli interessi politici che si nascondono dietro programmi apparentemente universali.

 

Il volume vuole essere un contributo alla costruzione di un “Terzo Spazio” (Homi Bhabha), in cui l’ibridità non costituisce una perdita di identità, bensì il presupposto per un dialogo interculturale costruttivo e per la formazione di un’identità sfaccettata. Nel “Terzo Spazio” ha luogo un incontro e uno scambio fra diversi modi di vita, fra diversi sistemi di orientamento simbolici, culturali, storici, linguistici e le persone sviluppano nuovi modi di vita vissuti.

 

 

 

 

Inhalt/Indice:

 

 

Walter Lorenz, Hybridität und Staatsbürgerschaft / cittadinanza / citizenship

 

Florian Huber, Konfessionelle Identitätsbildung in Tirol: Antiprotestantismus ohne Protestanten (1830–1848)

 

Alessandro Margoni, L’identità ladina tra questione nazionale e Schutzvereine

 

Elisabeth Tauber, Politische Strategien oder kulturelle Strukturen? Konstruktion oder Sinnstiftung? Der Versuch einer Begriffsbestimmung im Kontext der Sinti von Südtirol

 

Anna Aluffi Pentini, Dall’handicap alla narrazione: identità dipendenza e autonomia, nella provincia di Bolzano

 

Stephanie Risse, Zugehörigkeitsstiftendes und zugehörigkeitsdemonstrierendes sprachliches Handeln – Versuch einer Kategorisierung jenseits des Konzepts von „Identität“ und „Alterität“

 

 

Aufsätze/Contributi

 

Andrea Sarri, Il vescovo di Bressanone Johannes Geisler e la seconda guerra mondiale. Omelie e lettere pastorali (1939–1945) 

 

 

Forum

 

Hans Heiss, Weckruf für die Regionalgeschichte. Kommentar zu Georg Grote „I bin a Südtiroler“ Kollektive Identität zwischen Nation und Region im 20. Jahrhundert

 

Julia Rinser, Medien des begrenzten Raumes – Regional- und landesgeschichtliche Zeitschriften im 19. und 20. Jahrhundert, 12. und 13. Mai 2011, LWL-Institut für westfälische Regionalgeschichte. Ein Tagungsbericht

 

 

 

 

Informationen unter: Siglinde Clementi, Geschichte und Region / Storia e regione, A.-Diaz-Str. 8, 39100 Bozen, Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo., Tel. 0471 411972, 345 4524446

Die Zeitschrift wird von der Arbeitsgruppe „Geschichte und Region/Storia e regione“ und dem Südtiroler Landesarchiv gemeinsam herausgegeben und erscheint im Studienverlag. Bestellen Sie ihr Rezensionsexemplar bei: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

Per informazioni: Siglinde Clementi, Geschichte und Region / Storia e regione, Via A.-Diaz 8, 39100 Bolzano, Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo., Tel. 0471 411972, 345 4524446

La rivista "Geschichte und Region/Storia e regione" è curata dal gruppo di ricerca "Storia e regione" in collaborazione con l'Archivio provinciale di Bolzano e esce presso lo Studienverlag.

Copie gratuite per recensione possono essere richieste presso: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

Autori/trici: Elisabeth Dietrich-Daum, Hermann J.W. Kuprian, Siglinde Clementi, Maria Heidegger e Michaela Ralser

Rif. bibl.: Elisabeth Dietrich-Daum, Hermann J.W. Kuprian, Siglinde Clementi, Maria Heidegger e Michaela Ralser (a c. di), Ambienti psichiatrici. La psichiatria e i suoi pazienti nell’area del Tirolo storico dal 1830 a oggi, innsbruck university press, 2012, pp. 11-16

innsbruck university press 2012

 

Una storia di diverse ricorrenze

 

Nel 1830, quindi più di centottanta anni fa, a Hall in Tirol fu aperto il primo manicomio del Tirolo storico. Nel 2011 la “Clinica neurologico-psichiatrica” dell’Università di Innsbruck festeggia i centoventi anni dalla sua fondazione e nel 2012 il secondo manicomio provinciale del Tirolo storico, quello di Pergine Valsugana, nei pressi di Trento, potrà ripercorrere i centotrenta anni della sua storia. Nonostante queste ricorrenze abbiano offerto uno spunto per la pubblicazione di questo volume, non abbiamo voluto mettere al centro dell’indagine l’istituzione manicomiale in quanto tale, bensì le persone che vi erano internate e che vi lavoravano. L’esigenza di focalizzare l’attenzione sulla storia degli uomini rinchiusi in manicomio è nata dalla consapevolezza che il tema è di grande attualità nella coscienza quotidiana degli abitanti del Tirolo, dell’Alto Adige e del Trentino. Nonostante che i luoghi della follia e le loro strutture di internamento e cura siano profondamente integrati nel paesaggio della vita di tutti i giorni, le conoscenze riguardanti la storia e l’attualità dell’istituzione psichiatrica e dei suoi pazienti sono relativamente scarse. Eppure la conoscenza è necessaria tanto per smantellare i pregiudizi, gli stereotipi e i timori, fino ad oggi dominanti, nell’interazione con le persone portatrici di disagio o disturbo mentale e per contrastare le discriminazioni, quanto per riuscire a comprendere la profonda trasformazione che nel tempo ha investito i sistemi di assistenza psichiatrica. L’obiettivo perseguito è dunque duplice: fornire conoscenze storiche, sia per quanto riguarda il mutamento sociale, sia per quanto riguarda le trasformazioni dei sistemi di assistenza psichiatrica, e promuovere efficacemente la lotta contro lo stigma che colpisce la malattia mentale. In fondo, ciò che ci preme è non solo stimolare i lettori a un profondo, e possibilmente articolato, confronto critico con il tema e a una partecipazione attiva all’organizzazione dei servizi assistenziali, ma anche incoraggiare le istituzioni interessate a una riflessione (auto)critica sulla propria storia.

Il volume è l’esito di un approccio pluridisciplinare all’argomento, che viene così analizzato da prospettive diverse: studiosi di varie discipline, artisti, giornalisti, associazioni e strutture che rappresentano e accompagnano i pazienti psichiatrici, responsabili politici del passato recente, psichiatri, infermieri in pensione e familiari di ex degenti psichiatrici descrivono e interpretano, ciascuno a partire dalla propria esperienza e dal proprio punto di vista, precise costellazioni e problematiche attuali e storiche riguardanti l’assistenza e l’accompagnamento dei pazienti psichiatrici nel Bundesland Tirol, in Alto Adige e nel Trentino.

Per meglio inquadrare i singoli contributi, i due saggi introduttivi, di ampio respiro, forniscono una visione d’insieme sulla situazione assistenziale storica e su quella attuale nel Bundesland Tirol e in Alto Adige e analizzano come è mutato il ruolo dei pazienti, degli infermieri, del personale medico e di quello clinico-terapeutico.

Nella seconda parte del volume autori tirolesi, altoatesini e trentini affrontano diversi aspetti specifici inerenti la storia della “realtà psichiatrica” nell’area del “Tirolo storico” dal 1830 ai giorni nostri: la psichiatrizzazione dell’infanzia e dei bambini affidati alla pubblica assistenza; la presenza femminile nei manicomi intorno al 1900; gli alcolisti e le persone con disabilità rinchiusi in manicomio; la cura d’anime negli asili psichiatrici; il primo medico donna del manicomio di Hall; il personale infermieristico; i fondi librari della biblioteca di Hall; le lettere e i diari degli internati; le condizioni critiche di sostentamento durante la Prima guerra mondiale; le misure tese a limitare la libertà personale; le uccisioni per “eutanasia”. Basati su un attento studio delle fonti, i contributi riflettono le conoscenze più aggiornate sull’argomento.

Nella terza parte viene data la parola a protagonisti e testimoni dei recenti sviluppi conosciuti dalle cliniche e dai servizi psichiatrici: uomini politici che si sono occupati di sanità e rappresentanti di associazioni, medici e familiari di ex pazienti psichiatrici.

Tutti i nomi dei pazienti che ricorrono nei testi sono stati modificati per tutelarne l’anonimato. Nell’intento di realizzare un’opera di agevole consultazione, abbiamo rinunciato a voluminosi apparati di note. La bibliografia alla fine del volume riporta in ordine alfabetico tutta la letteratura citata nei contributi.

Il volume, che esce in edizione tedesca e italiana, vede la luce nell’ambito del Progetto Interreg IV (Italia–Austria) “Psychiatrische Landschaften. Die Psychiatrie und ihre Patientinnen und Patienten im historischen Raum Tirolo–Südtirol von 1830 bis zur Gegenwart / L’assistenza psichiatrica istituzionale e territoriale nell’area del Tirolo storico (secoli XIX–XXI)” dei due partner di progetto: Università di Innsbruck, attraverso l’Institut für Geschichtswissenschaften & Europäische Ethnologie e l’Institut für Erziehungswissenschaft, e Archivio provinciale di Bolzano insieme all’Associazione “Geschichte und Region/Storia e regione”. Esso si affianca agli altri quattro lavori elaborati nell’ambito di questo progetto, finalizzato alla trasmissione di conoscenze fondate sulla storia della psichiatria e sugli odierni servizi psichiatrici nelle due regioni, che hanno portato all’ideazione di un centro di documentazione, ricerca e studio presso l’Ospedale regionale di Hall, alla messa a disposizione online della documentazione open-source (http://www.psychiatrische-landschaften.net / http://www.psichiatria-confini.net), all’allestimento della mostra itinerante “Ich lasse mich nicht mehr für einen Narren halten”/“Non vi permetterò più di farmi passare per matto”, inaugurata a Hall il 30 giugno 2011, e alla realizzazione del documentario “Die [un]sichtbare Arbeit. Zur Geschichte der psychiatrischen Pflege im historischen Tirol von 1830 bis zur Gegenwart”/“Lavoro [in]visibile. La storia dell’assistenza psichiatrica nel Tirolo storico dal 1830 ad oggi” – uno strumento didattico per studenti e persone che stanno effettuando una formazione professionale.

Ringraziamo il Landesmuseum Ferdinandeum, TILAK, il Tiroler Landesarchiv, l’Archivio provinciale di Bolzano e tutti gli enti pubblici e i privati che hanno concesso l’autorizzazione a riprodurre immagini, fonti e fotografie di loro proprietà, le traduttrici Andrea Michler e Friedericke Oursin, Celia di Pauli per il progetto grafico della copertina, Birgit Holzner e Carmen Drohlshagen per il lavoro editoriale. Un grazie particolare va a Elena Taddei per l’attenta cura redazionale dell’edizione italiana. Ringraziamo altresì i nostri partner di progetto e in particolare gli autori e le persone intervistate per i loro contributi, il loro sostegno e la loro collaborazione. Ringraziamo infine i promotori del Programma Interreg IV (Italia–Austria): il Bundesland Tirol, la Provincia Autonoma di Bolzano e l’Unione Europea per il finanziamento del progetto.

 

I curatori

Elisabeth Dietrich-Daum, Hermann J.W. Kuprian, Siglinde Clementi, Maria Heidegger e Michaela Ralser

 

 

 

Suore e pazienti dell'istituto di cura di Hall, primi del '900 (Hist. Arch. Landeskrankenhaus Hall)

 

lndice

 

Gli "ambienti psichiatrici" di Tirolo - Alto Adige - Trentino

 

Elisabeth Dietrich-Daum / Michaela Ralser

Gli "ambienti psichiatrici" nell'area del "Tirolo storico" dal 1830 ai giorni nostri. Uno sguardo d'insieme

 

Elisabeth Dietrich-Daum / Maria Heidegger

Le persone all'interno delle istituzioni psichiatriche

 

Storia/e della psichiatria

 

Maria Heidegger

"Una bella massima della Bibbia e la promessa in un mondo migliore li solleva"

La cura d'anime nel Manicomio di Hall nell'Ottocento

 

Elena Taddei

"... se avesse la gentilezza di mandare un'infermiera che parli tedesco a prenderla alla stazione"

Pazienti sudtirolesi nell'Ospedale Psichiatrico di Pergine Valsugana, 1882-1939

 

Michaela Ralser

ll linguaggio del corpo e le sue verità

L'abbreviazione "Hy" e la voce femminile delle malate intorno al 1900

 

Ursula A. Schneider / Annette Steinsiek

"Le letture degli assistiti"

Uno sguardo scientifico-letterario sulla biblioteca storica dell'Ospedale Psichiatrico di Hall

 

Michaela Ralser

"... è stata trattata con benevolenza e con severità, tuttavia senza successo alcuno"

I primordi della psichiatrizzazione dell'infanzia intorno al 1900

 

Katia Giacomozzi

"Non trovo pace, né giorno né notte..."

Le "lettere perdute" dell'ex Ospedale Psichiatrico di Pergine Valsugana: uno studio sul "corpus" epistolare conservato nella documentazione clinica

 

Hermann J. W. Kuprian /Angela Grießenböck

Fame, bisogno e freddo

Le condizioni di sostentamento dei degenti di Hall e di Pergine durante la Prima guerra mondiale

 

Angela Grießenböck

"Via dalla prigionia siberiana!"

Rimostranze e resistenza - o vani tentativi di essere dimessi

 

Felice Ficco

"lo scrivo diario più che altro per Iegittima difesa"

I pazienti psichiatrici si raccontano

 

Angela Grießenböck

"Poiché i medici donne non si addicono ai manicomi, verranno presi in considerazione soltanto medici uomini"

ll fascicolo Schuster

 

Anselmo Vilardi

La vita di Stefanie

Storia di una paziente psichiatrica nell'Alto Adige della prima metà del Novecento

 

Maria Fiebrandt

"... emigrati nel Reich con convogli di malati e carrozze ospedale"

ll destino dei pazienti psichiatrici sudtirolesi nell'ambito del trasferimento di popolazione del 1939-1943

 

Oliver Seifert

"Non ci interessa l'urna"

Lo scambio epistolare fra i familiari delle vittime del programma di "eutanasia" e l'lstituto di cura di Hall

 

Valerio Fontanari

"Un personale di servizio previdente, filantropico ed esperimentato"

ll personale infermieristico nella storia del manicomio di Pergine Valsugana

 

Elke Knitel-Grabher

"Quando si aprirono le porte"

Storia dell'assistenza psichiatrica in Tirolo dopo il 1945 sull'esempio dell'Ospedale Psichiatrico di Hall

 

Horst Schreiber

“Andavi a letto con la paura e ti alzavi con la paura"

La vita nel reparto di Psichiatria pediatrica dell'Ospedale regionale di lnnsbruck negli anni 1961-1963

 

Rodolfo Taiani

“Liberare Liberandosi"

Il cammino della riforma psichiatrica in ltalia dall'immediato dopoguerra alla legge 180 del 1978

 

Matthias B. Lauer

Fra dignità umana e "assenza di alternative"

Le contenzioni meccaniche in psichiatria al centro del dibattito sui diritti dei malati

 

Helmut Dietl/ Marina Descovich / Evelina Haspinger

"Quella condizione insostenibile durava da troppo tempo"

I primi passi mossi in Tirolo per consentire alle persone con disabilità mentale una vita al di fuori del manicomio

 

Andrea Sommerauer

"Temporäres Denkmal: Prozesse der Erinnerung"

ln memoria delle trecentosessanta vittime dimenticate

 

Oliver Seifert

"Sepolto nel cimitero manicomiale"

Un progetto sulla storia dell'ex cimitero dell'lstituto di cura di Hall in Tirol

 

lnterviste

 

Sabine Mirrione

"Tua nonna sputata ..."

Sulle tracce della nonna

 

Oliver Seifert

"Era il paradiso"

La vita nella "casetta gialla": i ricordi della figlia di un ex muratore della struttura psichiatrica.

Leopoldine Mayr a colloquio con Oliver Seifert

 

Benedikt Sauer

La riforma psichiatrica in Alto Adige

A colloquio con Otto Saurer, per molti anni assessore provinciale alla Sanità e ai Servizi Sociali

 

Benedikt Sauer

La psichiatria sociale accademica di lnnsbruck e la sua importanza per la riforma psichiatrica in Tirolo e in Alto Adige

A colloquio con Hartmann Hinterhuber, direttore della Clinica universitaria di Psichiatria generale e Psichiatria sociale di lnnsbruck

 

Benedikt Sauer

Hall: la trasformazione del grande manicomio

A colloquio con Christian Haring, primario dell'Ospedale Psichiatrico regionale di Hall

 

Benedikt Sauer

La riforma Basaglia e l'Alto Adige

A colloquio con Lorenzo Toresini, Primario del Servizio di Salute Mentale di Merano ed esponente di Psichiatria democratica

 

Benedikt Sauer

La creazione di strutture socio-psichiatriche in Tirolo

A colloquio con la socio-pedagogista Friederike Hafner, per molti anni Direttrice della "Gesellschaft für Psychische Gesundheit"

 

Benedikt Sauer

L'influenza delle associazioni dei familiari

A colloquio con Martin Achmüller, vicepresidente dell’ “Associazione Parenti ed Amici di Malati Psichici" dell'Alto Adige

 

Benedikt Sauer

ll nuovo ruolo degli infermieri

A colloquio con Karl-Heinz Alber, Presidente dello "Psychosozialer Dienst" Tirol (PSP - Servizio di assistenza psicosociale del Tirolo)

Trasferimento nel Reich di pazienti dell'istituto di Pergine, 26 maggio 1940 (Bundesarchiv Berlin)

 

La Fabbrica del Tempo / Die Zeitfabrik

Centro Culturale Vadena/ Kulturverein Pfatten (a c. di),

 

Al di là del ponte. Vadena: storia e immagini

 

Über die Brücke. Pfatten: Bilder und Geschichten

 

Merano 2011

 

 

La Fabbrica del Tempo e Centro Culturale Vadena 2011

 

 

Indice - Inhaltsverzeichnis

 

Saluti- Grußworte

Tiziano Rosani, Brunella Mottin

 

Vadena e la sua storia

Christoph von Hartungen, Alessandra Zendron

 

Pfatten und seine Geschichte

Christoph von Hartungen, Alessandra Zendron

 

Il paese diffuso - Die verstreute Gemeinde

 

Non solo mele - Nicht nur Apfel

 

L’acqua: risorsa e pericolo - Wasser: Segen und Fluch

 

Mani in seconda - Kinder, aufgepasst!

 

Momenti religiosi- Kirche und Glaube

 

Feste e cerimonie civili- Feste und Feiern

 

Tutti in posa!- Bitte lächeln!

 

Oggi come mi vesto? - Was soll ich heute anziehen

 

Divise e mostrine - Uniformen und Abzeichen

 

Giochi, gite e tempo libero - Spiel, Spaß und Erholung

 

Stadelhof: von der Erziehungsanstalt zum Ergotherapie- und Rehabilitationszentrum

Elena Taddei

 

La scoperta della neocropoli di Vadena: storie di uomini e reperti

Alberto Alberti, Lorenzo Dal Ri

 

 

1922: viale d'accesso al Birti. Coll. Fabrizio Miori Bz

 

Saluti

 

di Tiziano Rosani, Presidente La Fabbrica del Tempo

e Brunella Mottin, Presidente Centro Culturale Vadena

 

 

Tre anni fa La Fabbrica del Tempo ha avviato un percorso di ricerca storiografica intitolato Arcipelago Memoria e fondato sulla raccolta di documenti e testimonianze provenienti da luoghi decentrati del nostro territorio provinciale. Sin da principio è stato coinvolto nell’iniziativa anche il paese di Vadena, ove si è dato vita al progetto specifico Arcipelago Vadena. In virtù delle disponibilità riscontrate, si è creato un gruppo di lavoro composto tanto da membri dell’associazione quanto da abitanti del luogo che con entusiasmo e impegno ha via via contattato e coinvolto ulteriori concittadini e famiglie, sia di Vadena che del circondario. Il materiale fotografico e documentario messo a nostra disposizione è stato progressivamente scansionato e descritto nelle apposite schede di raccolta: in tal modo si è creato un ricco patrimonio storico che ora si è inteso valorizzare, sempre in modo rispettoso del vissuto emozionale ad esso sotteso. Grazie alla fiducia e alla disponibilità dei prestatori, superiore rispetto alle ipotesi iniziali, si è così riusciti a declinare preziose quanto delicate memorie private in un’opera di memoria collettiva, che non si limita al solo paese ma che riguarda l’intero territorio altoatesino. In questo modo si sono potuti preservare dall’oblio materiali significativi, in grado di restituirci un’immagine quanto mai vivida e articolata di questo comune della Bassa Atesina che si dipana da Laives sino al Lago di Caldaro e al confine con Ora e Termeno. Sta dunque soprattutto qui il senso vero dell’iniziativa e vada per questo ai prestatori il nostro primo ringraziamento.

 

Parallelamente alla raccolta delle testimonianze fotografiche e documentarie, Christoph von Hartungen e Alessandra Zendron hanno svolto una ricerca storica basata sulle fonti dell’Archivio comunale di Vadena, che ora presentano in questo volume. Li vogliamo fortemente ringraziare per l’impegno profuso e altrettanto desideriamo fare con Elena Taddei, Alberto Alberti e Lorenzo Dal Ri, che hanno arricchito il volume di due contributi storici.

 

Desideriamo quindi ringraziare Fabrizio Miori non solo per l’impegno organizzativo riversato nel progetto ma anche per il ricco patrimonio fotografico messo a disposizione. Un fortissimo ringraziamento sia rivolto quindi a tutti i membri del gruppo di lavoro: alle archiviste Annalisa Andreolli e Giorgia Filagrana, a Elisabetta Bertolucci che ha raccolto con molta passione fotografie e schede, quindi a Franco Baldo, Franco Miori, Giuseppe Larentis, Doris Tezzele, Monica Comperini, Giuseppe Parise, Pietro Lisciotto, Roberto Capraro, Roberto Marino, Maurizio Pacchiani, Johanna Clementi e Walter Dorigatti. Emilia Marini, che ha partecipato attivamente al medesimo gruppo di lavoro, va ringraziata anche per l’opera di comunicazione svolta in collaborazione con LPS; altrettanto va fatto da un lato con Stefano Veneri e Silvano Gazziero per l’indispensabile supporto tecnico e informatico, dall’altro con Mauro Cabassa per la sua opera di responsabile marketing.

 

Desideriamo mettere in rilievo il sostegno dell’Amministrazione comunale di Vadena, ed in primis del sindaco Alessandro Beati, che si è impegnato infaticabilmente anche nel reperimento dei materiali e che sin dalle prime battute ha sposato con convinzione il progetto. Tale iniziativa non avrebbe tuttavia potuto articolarsi in questa ampiezza senza il decisivo sostegno della Ripartizione provinciale Cultura italiana, che ne ha subito ben compreso l’utilità e ne ha consentito la realizzazione in sinergia con la Fondazione Cassa di Risparmio di Bolzano e l’Autostrada del Brennero SpA. Siano ringraziate anche la Regione Trentino-Alto Adige, il Comune di Merano, la Banca di Trento e Bolzano e Bozner Kunstauktionen, così come la Cassa Raiffeisen Bassa Atesina, che nel 2009 ha sostenuto la realizzazione e la presentazione delle videointerviste ad alcuni abitanti del paese.

 

 

1918 ca. Maso Auele, famiglia Comperini (Coll. Monica Comperini)

Grußworte

 

Vor drei Jahren hat La Fabbrica del Tempo / Die Zeitfabrik mit einem Geschichtsprojekt namens Arcipelago Memoria begonnen, das auf einer Sammlung von Unterlagen und Zeugnissen aus verschiedenen Orten unseres Landes beruht. Von Anfang an wurde auch die Gemeinde Pfatten in die Initiative miteinbezogen, wo das besondere Projekt Archipel Pfatten ins Leben gerufen wurde. Angesichts der Hilfsbereitschaft, die wir dort vorfanden, wurde eine Arbeitsgruppe gebildet, die sowohl aus Mitgliedern der Vereinigung La Fabbrica del Tempo / Die Zeitfabrik als auch aus Bewohnern der Ortschaft selbst bestand. Im Laufe der Zeit konnten weitere Bewohner und Familien sowohl aus Pfatten selbst als auch aus der Umgebung miteingebunden werden. Fotomaterial und zusätzliche Dokumentation wurden laufend digitalisiert und nach und nach durch Karteikarten erschlossen. Auf diese Art und Weise kam ein reichhaltiges geschichtliches Gut zusammen, das nunmehr aufgewertet wird, selbstverständlich unter Respektierung der den Materialien zu Grunde liegenden Erfahrungen und Erlebnisse. Dank dem Vertrauen und der Hilfsbereitschaft der Verleiher, welche die anfänglichen Erwartungen weit übertroffen haben, ist es gelungen, wertvolle und einfühlsame private Erinnerungen in einem Werk kollektiver Betrachtungen zu vereinen.

Eine Erinnerung, die nicht nur das Dorf Pfatten, sondern ganz Südtirol betrifft. Darüber hinaus konnten dadurch wertvolle Dokumente und Bilder vor dem Vergessen und Verschwinden bewahrt werden. Diese Dokumentation vermittelt uns ein lebhaftes und bewegtes Bild dieser Gemeinde des Unterlandes, die sich von Leifers bis zum Kalterer See und den Gemeindegrenzen von Auer und Tramin erstreckt. Der wahre Sinn des Unternehmens steckt auch und gerade darin. In diesem Sinne möchten wir unseren Verleihern ganz herzlich danken.

 

Parallel zu der Sammlung fotografischer und dokumentarischer Zeugnisse haben Christoph von Hartungen und Alessandra Zendron geschichtliche Forschungen unternommen, die sich auf Quellen des Gemeindearchivs von Pfatten stützen, und die ebenfalls in diesem Band veröffentlicht werden. Wir möchten auch ihnen für ihren Einsatz ganz herzlich danken, ebenso Elena Taddei, Alberto Alberti und Lorenzo Dal Ri, welche das Werk durch zwei geschichtliche Beiträge bereichert haben. Fabrizio Miori möchten wir nicht nur für das organisatorische Engagement danken, das er diesem Projekt zukommen ließ, sondern auch für das reichhaltige Dokumentationsmaterial, das er dafür zur Verfügung gestellt hat.

 

Ein herzliches Dankeschön geht außerdem an alle Mitglieder der Arbeitsgruppe, besonders an die Archivarinnen Annalisa Andreolli und Giorgia Filagrana, an Elisabetta Bertolucci, die mit großer Leidenschaft die Fotografien und Karteien gesammelt hat. Ebenso danken wir herzlich Franco Baldo, Franco Miori, Giuseppe Larentis, Giuseppe Parise, Pietro Lisciotto, Roberto Capraro, Roberto Marino, Doris Tezzele, Monica Comperini, Maurizio Pacchiani, Johanna Clementi und Walter Dorigatti, deren Mithilfe für das Gelingen des Werkes wesentlich gewesen ist. Eine Danksagung auch an Emilia Marini, die ebenfalls aktiv an der erwähnten Arbeitsgruppe teilgenommen hat und der auch für die Kommunikation in Zusammenarbeit mit der LPS entsprechender Dank gebührt. Ebenfalls zu Dank verpflichtet sind wir Stefano Veneri und Silvano Gazziero für die technische und computertechnische Unterstützung sowie Mauro Cabassa für seine wertvolle Mitarbeit als Verantwortlicher für das Marketing.

 

Wir möchten die Arbeit und die Unterstützung der Gemeindeverwaltung von Pfatten hervorheben, in erster Linie die Rolle des Bürgermeisters Alessandro Beati, der sich auf unermüdliche Weise für die Beschaffung der Materialien eingesetzt hat, und der das Projekt von Anfang an mit Überzeugung unterstützte. Die Arbeit hätte ohne den entscheidenden Beitrag der Landesabteilung für Italienische Kultur, welche die Tragweite der Initiative bestens verstanden hat, nicht durchgeführt werden können. Dadurch ermöglichte sie gemeinsam mit der Stiftung Südtiroler Sparkasse und der Brennerautobahn AG die Verwirklichung dieses Vorhabens. Wir danken auch der Region Trentino-Südtirol, der Gemeinde Meran, der Bank für Trient und Bozen sowie den Bozner Kunstauktionen. Danken möchten wir auch der Raiffeisenkasse Unterland, welche im Jahr 2009 die Verwirklichung und Präsentation von Videointerviews einiger Dorfbewohner unterstützt hat.

 

Tiziano Rosani, Präsident Die Zeitfabrik

Brunella Mottin Präsidentin Kulturverein Pfatten