Uno studio sull’archivio fotografico di Padre Ambros Trafojer
Hannes Obermair
Blicke von aussen – Blicke von innen.
Pater Ambros Trafojer (1891–1974)
fotografiert im und ums Kloster Muri-Gries in Bozen
(Murensia 12), 142 S., 39 Abb., Zürich, Chronos Verlag 2024
ISBN 978-3-0340-1763-3
Padre Ambros Trafojer (1891-1974) era conventuale del monastero benedettino di Muri-Gries a Bolzano. Teologo di formazione ed esperto curatore d’anime, si dedicò anche alla fotografia per tutta la vita. Da appassionato dilettante, per diversi decenni documentò la vita all'interno e nei dintorni del suo monastero, creando un fondo fotografico con migliaia di immagini ancora da scoprire.
La pubblicazione esamina, per la prima volta, le peculiarità del vasto lascito fotografico di Trafojer secondo una prospettiva di studi culturali e inserisce il lavoro del monaco-fotografo nel contesto delle tormentate vicende della storia altoatesina del XX secolo. Particolare attenzione è rivolta alla dimensione estetica ed epistemologica di un'opera che oscilla tra documentazione e osservazione.
Pater Ambros Trafojer (1891–1974) war ein Konventuale des Benediktinerklosters Muri-Gries in Bozen. Der ausgebildete Theologe und erfahrene Seelsorger ging zeit seines Lebens der Fotografie nach. Als leidenschaftlicher Dilettant dokumentierte er über mehrere Jahrzehnte das Leben in seinem und um sein Stift. Er schuf dabei ein viele Tausende Aufnahmen umfassendes Bildwerk, das es erst noch zu entdecken gilt.
Die Publikation geht erstmals den Besonderheiten des üppigen Trafojerschen Fotonachlasses unter kulturwissenschaftlichen Fragestellungen nach und bettet das Wirken des fotografierenden Mönchs in die turbulenten Zeitumstände von Südtirols Geschichte des 20. Jahrhunderts ein. Besonderes Augenmerk gilt hierbei der ästhetischen und der bildtheoretischen Dimension eines zwischen Dokumentation und Beobachtung changierenden Bild-Œuvres.
Inhaltsverzeichnis / Indice
Vorwort [Prefazione]
1 Ein Blick von innen [Sguardi dall‘interno]
2 Lebenswelten im Umbruch [Mondi di vita nella tormenta]
3 «Erinnerungen» [«Memorie»]
4 Ein Tag im Kloster – Arbeitsbegründungen [Un giorno nel convento – Ragionamenti operativi]
5 Verzeichnen, beschreiben, ordnen [Registrare, descrivere, ordinare]
6 Bilder, Bilder – eine kleine Galerie [Immagini, immagini – una piccola galleria]
7 Quellen und Literatur [Fonti e bibliografia]
8 Abbildungsverzeichnis [Lista delle immagini]
Hannes Obermair è storico e Senior Researcher presso il Centro di ricerca Eurac Research di Bolzano, in Alto Adige. La sua ricerca si concentra sulla storia regionale medievale e contemporanea e su temi di Public History.
Hannes Obermair ist Historiker und Senior Researcher (Philosopher-in-Residence) am Forschungszentrum Eurac Research in Bozen, Südtirol. Zu seinen Forschungsschwerpunkten zählen regional- und zeitgeschichtliche Themen sowie Public History.
La presentazione ufficiale del libro si svolgerà il 4 settembre 2024, alle ore 18, presso il Kulturheim di Gries a Bolzano (via Fago 45c).
Stiftsarchiv Muri-Gries / Ambros Trafojer