L’annuario 2016 „Kulturberichte aus Tirol und Südtirol“, rivista comune degli assessorati alla cultura del Tirolo del Nord e del Sud, è dedicato alla letteratura con approfondimenti sulle tendenze a livello regionale e sulla situazione dell’editoria.

_________________________________________________________

Buch-staben & Schreib-arten

Die Redewendung „Die Sprachen sind hier verwirrt“ basiert auf den legendären Turmbau zu Babel (Altes Testament, 1 Mo 11,1-9). Das Bauvorhaben scheiterte – so die Überlieferung –, weil die Menschheit, die sich in einer gemeinsamen Sprache verständigte, zu überheblich wurde, sich anmaßte „gottgleich“ zu sein. Gott strafte und es kam zur sogenannten „Sprachverwirrung“ mit unterschiedlichen Sprachen. Die Menschheit zerstreute sich und verteilte sich auf der ganzen Erde.

Vorliegendes Themenheft der Kulturberichte zum Thema „Literaturen“ ist kein unvollständiger Turmbau, sondern verweist auf die Vielfalt an Sprache, Textgestaltung, textlicher Interpretation, Performance u.a. Was einst der Menschheit – nach biblischer Deutung – zum Verhängnis wurde, erweist sich als Gabe schöpferischer Kreativität.

Denn die Literaturszene in Tirol und Südtirol ist facettenreich, und zwar über Jahrhunderte. Dies spiegelt auch diese Sondernummer wider, die natürlich nicht den Anspruch auf Vollständigkeit erheben kann. Es werden An- und Einsichten dokumentiert, die aus unterschiedlichen Blickwinkeln das Schreiben an sich und die damit verbundene Nachhaltigkeit thematisieren. Literatur vermag u.a. zu unterhalten, zu lehren, zu erinnern, zu kommentieren aber auch zu brüskieren. Und gerade diese vielfältigen Zugangsweisen machen den Reiz des geschriebenen bzw. gesprochenen Wortes aus. Literatur ist Kunst, die man sich aussuchen kann. Sie ist aber auch ein Spiegelbild der jeweiligen Gesellschaft, was vorliegende Einblicke in Vergangenheit und Gegenwart trefflich wiedergeben.

Man hat schon mehrfach den Niedergang des Buches, des Essays und anderer Textarten vorhergesagt. Nicht zuletzt Dank der E-Mails und SMS, bei deren man sich auf Kürzel beschränkt, formale Anreden weglässt oder das berechtigte Manko an grammatikalischen Kenntnissen offenlegt. „Die Sprachen mögen hier verwirrt“ sein, doch die Literatur lebt nach wie vor. Sie fordert von den Schöpferinnen/Schöpfern und den Nutzerinnen/Nutzern Aufmerksamkeit.

Die „eine“ Literaturgeschichte von Tirol und Südtirol gibt es nicht – und es wäre wohl eine Sisyphusarbeit dies zu bewerkstelligen. Denn immer wieder gibt es neue Texte, junge Autorinnen/Autoren, die auch unkonventionelle Wege beschreiten. Die „Literaturen“ bieten einen Überblick mit unterschiedlichen Zugangsweisen – animierend für Autorinnen und Autoren und nicht zuletzt für Leserinnen/Leser.

Die Redensart „Weiter im Text“ – zurückzuführen auf Prediger, die Textstellen ausführlich interpretierten – möge im übertragenen bzw. erweiterten Sinne auch für die Literaturszene gelten: Die Kultur braucht das geschriebene Wort.

    Viel Vergnügen bei der Lektüre ...

Petra Streng & Sylvia Hofer

INHALT

Jörg Zemmler 6 Literarische Einleitung: Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen ...

Literaturen Allgemeines

Ferruccio Delle Cave 11 Oswald von Wolkenstein und seine „Kinder“: Meilensteine der Südtiroler

Literaturlandschaft. Eine Spurensuche

Ferruccio Delle Cave 17 Literaturland Südtirol heute: ein Überblick

Iris Kathan 26 Literatur und Topographie: Tirol lesen

Edith Moroder 30 Die Angst vor dem Anfang oder Wie beginne ich ein Buch?

Renate Linser Sachers 32 Das leere Blatt, der leere Bildschirm. Wenn Synapsen dicht machen

Christine Riccabona 36 Neue Formen der Kommunikation und was Sprachkultur damit zu tun hat

Martin Sailer 39 Hören statt Lesen – oder die „Angst“ vor dem geschriebenen Wort. Zum Phänomen Hörbuch

Evelyn Reso 42 Tirol in der Reiseliteratur des 19. Jahrhunderts

Gunter Bakay 47 Spiegel oder Zerrbild?

Silvia Oberrauch 53 „Aber ich mag Füllwörter!“

Joe Rabl 55 Alles gleichzeitig und am besten gestern

Lene Morgenstern 58 P PO POP POETRY SLAM in Südtirol

Markus Köhle 63 Poetry Slam – der LiteraTurbo im Literaturbetrieb

Ferruccio Delle Cave 66 Lyrik und Poesie im Spannungsfeld der Zeiten

Angelika Polak-Pollhammer 69 Wortraum

Helmuth Schönauer 71 Die Macht des Rezensenten

Margot Schwienbacher 76 „Mit den Augen der Kinder auf die Welt schauen und staunen“

Sabine Geiger 79 Lesen ist Abenteuer im Kopf

Heinrich Schwazer 82 Mein Gender-Alphabet

Anna Rottensteiner 85 Überlegungen zu „männlich“ und „weiblich“ im Schreiben

Markus Fritz 88 Gute Bücher brauchen Vermittlung

Gabriele Wild 92 Lesungen 2.0 oder der Sturm im Wasserglas

Literaturen Länderspezifisches

Carlo Romeo 96 Letteratura italiana in Alto Adige

Alma Vallazza 97 Italienische Literatur in Südtirol

Rut Bernardi 104 Geschichte und Aktualität der ladinischen Literatur

S. Zangrando & A. Vallazza 108 Südtirols Potential an der Schnittstelle der Kulturen

Stefanie Bobory 110 Literaturverlage in Tirol

Stefan Nicolini 113 Literarische Verlage in Südtirol

Urs Heinz Aerni 116 Internationale Literaturtage in Tirol. Sprachsalz würzt seit 14 Jahren die Kulturszene Tirols

Robert Renk 120 8ungKultur – Verein zur Förderung von Kultur in Wort & Ton & Bild

Katrin Klotz 123 Literarische Preise in Südtirol

Carla Thuile 126 Literarische Zeitschriften in Südtirol

Ulrike Tanzer 128 Erinnerungsort mit Aussicht. Das Forschungsinstitut Brenner-Archiv

Volker Klotz 130 Bibliothekslandschaft und Literaturen

Christian Kössler 132 Die Universitäts- und Landesbibliothek Innsbruck – Fundus der Kostbarkeiten

Roland Sila 134 Ein benützbarer Schatz – die Bibliothek des Tiroler Landesmuseums Ferdinandeum

Thomas Pardatscher 136 Südtiroler Schriftstellerinnen und Schriftsteller an Oberschulen

Monika Obrist 138 Die Sprachstelle im Südtiroler Kulturinstitut

Claudia Bazzoli 140 Das JUKIBUZ im Südtiroler Kulturinstitut

Klaus Hartig 142 Die Erde der Rede

Roland Jordan 144 Zum Sehen, Schauen und Schreiben geboren – zum Wesen des Turmbundes,

Gesellschaft für Literatur und Kunst

Katrin Klotz 146 Dokumentationsstelle für neuere Südtiroler Literatur im Südtiroler Künstlerbund

Florentine Prantl 148 Eisblumen am Fenster, Musik&Poesie, Literarische Tandems, Mut zur Phantasie und Sprachspiele ...

Maxi Obexer 151 Die Neugründung der Südtiroler Autorinnen und Autoren Vereinigung SAV

© 2016 Kulturberichte aus Tirol und Südtirol