Folio 2012

 

REGIONALE ZIVILGESELLSCHAFT IN BEWEGUNG / CITTADINI INNANZI TUTTO

Festschrift für / Scritti in onore di Hans Heiss

 

Hrsg. von / A cura di Hannes Obermair - Stephanie Risse - Carlo Romeo

Folio Verlag / Editore, Wien/Vienna – Bozen/Bolzano 2012

ISBN 978-3-85256-618-4 - www.folioverlag.com

Hans Heiss wird am 13. November 2012 sechzig (was eigentlich kaum zu glauben ist…). Südtirols Zivilgesellschaft hat an ihm mehr als einen – ohnehin hochverdienten und international anerkannten – engagierten Historiker und Politiker, nämlich einen unablässig aufklärerisch wirkenden Staatsbürger, einen generationsprägenden Gestalter der kulturellen und sozialen Diskurse inner- und außerhalb des Landes, einen „politischen Intellektuellen“ (Tony Judt). Hans könnte sich selbst in seiner unnachahmlichen, von gelassenem humour und esprit durchwirkten Redeweise am kongenialsten beschreiben. Unser Versuch nimmt sich im Vergleich bescheidener aus und setzt an jenen Themen an, die uns am ehesten geeignet erscheinen, Facetten einer vielfältigen Persönlichkeit zu beschreiben. Wenn er könnte, müsste der Band, um ein angemessenes Profil zu entwerfen, auch musikalische und künstlerische Themen verarbeiten. Er beschränkt sich auf die Gaben der Feder, um Einiges von jenen Strömungslinien und Kraftfeldern zu umschreiben, denen Hansens Lebenswerk bisher galt und hoffentlich noch lange gilt.

Il 13 novembre 2012 Hans Heiss compirà sessant’anni (si stenta a crederlo!). Egli ha fornito e sta fornendo alla società civile dell’Alto Adige-Südtirol un prezioso e quanto mai necessario contributo non solo come storico di livello internazionale e come politico particolarmente impegnato, ma anche come intellettuale-citoyen che ha lasciato il segno nei dibattiti e nella formazione culturale e politico-sociale di un’intera generazione, dentro e fuori la provincia. Ovviamente Hans, con le sue naturali doti di leggerezza, ironia e humour, potrebbe darci il miglior ritratto di se stesso. Inoltre il suo campo di interessi è talmente ampio che bisognerebbe prendere in considerazione persino l’ambito musicale, teatrale e artistico. Noi vorremmo comunque, in segno di riconoscenza, dedicargli una raccolta di scritti offerti da suoi amici e colleghi, mettendo in luce alcune delle tematiche e delle linee di ricerca a lui care.

 

 

 

 

INHALT – INDICE

 

 

I.

REGION UND NATION, INKLUSION UND EXKLUSION

REGIONE E NAZIONE, INCLUSIONE ED ESCLUSIONE

 

Florian Huber: Religiöse Ethnographien – Religion, Raum und Nation in vormärzlichen Landesbeschreibungen .

Rolf Petri: Cittadinanza, dimora espulsione. Riflessioni sull’Austria ottocentesca

Elisabeth Tauber: Das „Ausrücken“ der Südtiroler Schützen – ein Ritual des öffentlichen Raumes. Eine ethnographischanthropologische Annäherung

Michael Wedekind: Tourismus und Nation. Zur Politisierung des Reisens in der späten Habsburgermonarchie .

Rolf Wörsdörfer: Deutsche Blicke auf den Adriaraum. Vom Bau der „Südbahn“ bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges (1857–1945) .

 

 

II.

BÜRGERLICHKEIT UND ANTIBÜRGERLICHKEIT

IDENTITÀ BORGHESI E ANTIBORGHESI

 

Claus Conrad: Historismus für den Fremdenverkehr und altdeutsche Gemütlichkeit

Joachim Goller: Der Griff nach Brixen. Wie eine Bürgerliste 1956 landesweite Bedeutung erreichte .

Thomas Götz: Avantgarde der Bürgerlichkeit? Sebastian Goetz, ein bayerischer Landrichter im frühen 19. Jahrhundert – eine biografische Skizze in allgemeiner Absicht

Nikola Langreiter: Neues Handarbeiten – Radical? Revolutionary? Guerilla?

 

 

III.

ÖKONOMIEN DES POLITISCHEN

ECONOMIA E POLITICA

 

Andrea Bonoldi: L’errore di Shylock. Note sulla giustizia mercantile tra storia, diritto ed economia .

Stefan Lechner: Die Erste Option. Die Vergabe der italienischen Staatsbürgerschaft an die Südtiroler in Folge der Annexion 1920 .

Andrea Leonardi: Le dinamiche economiche di una valle alpina nel corso degli ultimi due secoli .

Gerald Steinacher: Ausgrenzung in die Wirtschaft? Karrieren von Südtiroler Nationalsozialisten nach 1945 .

 

 

IV.

DEMOKRATIE AUF DEM PRÜFSTAND

DEMOCRAZIA ALLA PROVA

 

Thomas Benedikter: Europa braucht mehr Demokratie .

Joachim Gatterer: „Alles geben, nichts erwarten!“ Die Kommunistische Partei Italiens in der Provinz. Ein Beitrag zur transregionalen Zeitgeschichtsschreibung in Südtirol .

Michael Gehler: Von der halben Autonomie zur inneren Selbstbestimmung. Erweiterte Thesen zur verspäteten Demokratieentwicklung und verzögerten Europäisierung Südtirols

Francesco Palermo: Riflessioni giuridiche sulla disciplina della toponomastica nella Provincia autonoma di Bolzano .

Günther Pallaver: Südtirol – vom dissoziativen zum assoziativen Konfliktlösungsmodell

Leopold Steurer: Propaganda im „Befreiungskampf“

 

 

V.

BIOGRAFIEN FREMD UND EIGEN

BIOGRAFIE VICINE E LONTANE

 

Andrea Di Michele: I segretari comunali in Alto Adige tra Italia liberale, fascismo e Repubblica .

Hans Karl Peterlini: Dissidentenberichte aus Tirol. Biographische Fragmente politischer Fremdheit zwischen Prag, Brixen, Trient, Salurn

Hannes Stekl: Camilla und Anton. Eine Liebe zwischen Brixen und Wien am Beginn des 20. Jahrhunderts

Michael Stephan: Karl (Ritter von) Müller – ein Leben zwischen München und Bozen .

Hans Woller: Ante portas. Mussolini in Trient 1909 .

 

 

VI.

RES GESTAE UND ERINNERUNGSKULTUREN

RES GESTAE E CULTURE DELLA MEMORIA

 

Laurence Cole: Geteiltes Land und getrennte Erzählungen. Erinnerungskulturen des Ersten Weltkrieges in den Nachfolgeregionen des Kronlandes Tirol .

Helmut Flachenecker: Die fremde Region in den Augen eines fränkischen Chronisten. Lorenz Fries († 1550) und Tirol

Waltraud Kofler Engl: Baudenkmal mit wechselnder Biographie. Das Sparkassengebäude in Bozen

Norbert Parschalk: „Andreas Hofer“ und die „Die kleine lombardische Spähwache“ .

Nicole Priesching: Als Kaiser Franz I. am 27. Oktober 1815 durch Bozen reiste

Oswald Überegger: Mythos Gebirgskrieg oder: Wie aus Tirolern Helden wurden

 

Kurzzusammenfassungen – Abstracts

40 ANNI DI AUTONOMIA: DAL PACCHETTO ALL’EUREGIO

40 JAHRE AUTONOMIE: VOM PAKET ZUR EUROPAREGION

 

 

 

INVITO

21 novembre 2012 - ore 9:30-12:30

Gallerie di Piedicastello

TRENTO

 

EINLADUNG

21. November 2012 - 9:30 Uhr – 12:30 Uhr

Gallerie di Piedicastello – TRIENT

 

 

 

PROGRAMMA / PROGRAMM

 

 

9:30 - 9:45

Saluto e apertura dei lavori da parte del Presidente della Provincia autonoma di Trento Lorenzo Dellai

Begrüßung und Eröffnung der Tagung durch den Landeshauptmann der Autonomen Provinz Trient Lorenzo Dellai

 

 

9:45 -10:05

Uno sguardo indietro: tradizioni amministrative e unificazione italiana

Prof. Univ. Luigi Blanco (Università di Trento)

Ein Rückblick: Verwaltungstraditionen und italienische Einigung

Univ. Prof. Luigi Blanco (Universität Trient)

 

 

10:05 -10:25

Dal 1948 al 1992: dal primo statuto di autonomia alla quietanza liberatoria

Prof. Univ. Rolf. Steininger (Università di Innsbruck)

1948 bis 1992: Vom ersten Autonomiestatut bis zur Streitbeilegung

Univ. Prof. Rolf Steininger (Universität Innsbruck)

 

coffee break

 

10:50 -11:10

La storia da scrivere: Euregio e governance multilivello in Europa

Prof. Univ. Francesco Palermo (Università di Verona)

Die Geschichte blickt in die Zukunft: die Europaregion und das Mehrebenensystem in Europa

Univ. Prof. Francesco Palermo (Universität Verona)

 

 

11:10 -11:25

Relazione sul GECT “Euregio Tirolo – Alto Adige – Trentino”

Dott.ssa Birgit Oberkofler (Segretario generale del GECT “Euregio Tirolo – Alto Adige – Trentino”)

Vortrag über den EVTZ “Europaregion Tirol -Südtirol – Trentino“

Dr. Birgit Oberkofler (Generalsekretärin des EVTZ “Europaregion Tirol – Südtirol –Trentino“)

 

 

11:25 -11:40

Presentazione del gruppo di lavoro Euregio “Storia”

Dott. Andrea Di Michele (Archivio provinciale di Bolzano)

Vorstellung der euroregionalen Arbeitsgruppe “Geschichte“

Dr. Andrea Di Michele (Südtiroler Landesarchiv)

 

 

11:40 -12:00

Le storie dell’Euregio: problemi e prospettive della divulgazione storica nelle province del Tirolo storico negli ultimi decenni

Dott. Carlo Romeo (Storia e Regione)

Die Geschichten der Europaregion: Probleme und Perspektiven der Geschichtsverbreitung in den Landesteilen des historischen Tirols in den letzten Jahrzehnten

Dr. Carlo Romeo (Geschichte und Region)

 

 

Dibattito

Diskussion

 

Modera il prof. Giuseppe Ferrandi, Direttore generale della Fondazione Museo storico del Trentino

È previsto il servizio di interpretazione simultanea

Moderation: Prof. Giuseppe Ferrandi, Generaldirektor der Stiftung Museo storico del Trentino

Eine Simultanübersetzung ist vorgesehen.

Ada e Carlo: appuntamento nel Lager di Bolzano

“Racconto parallelo” in parole e immagini

di Dario Venegoni

 

 

Luogo: Sala del Comune

Data: mercoledì 3 ottobre 2012, ore 20.30

Enti organizzatori: ANPI  – CGIL-AGB – Centro per la Pace – Città di Bolzano / Stadt Bozen

 

 

Carlo Venegoni (1902-1983) e Ada Buffulini (1912-1991) sono due figure particolarmente care alla memoria e alla coscienza civile della città di Bolzano, che a lei ha recentemente intitolato una strada.

Carlo, nativo di Legnano (MI), cominciò a lavorare in fabbrica già a 12 anni, partecipando prestissimo alla lotta sindacale e politica. Dirigente della Gioventù socialista, dal 1921 fu tra i più importanti esponenti del partito comunista in Lombardia e nel 1924 fece parte della delegazione italiana al congresso dell’Internazionale comunista a Mosca. Tornato in Italia, cominciò un intenso lavoro antifascista clandestino che gli avrebbe procurato una condanna a 10 anni di carcere dal Tribunale Speciale fascista, e lungo tutto il Ventennio una serie di arresti, condanne, reclusioni. Animatore della Resistenza, nell’agosto 1944 venne arrestato a Milano e quindi trasferito al Lager di Bolzano, come tappa per l’ulteriore deportazione in Germania. Fu proprio sulla corriera che lo portava a Bolzano che conobbe Ada.

 

Triangolo di Carlo Venegoni

Lei, di origine triestina, proveniva da una famiglia agiata e si era iscritta alla facoltà di medicina dell’università di Milano. Qui aveva cominciato a frequentare i circoli dell’antifascismo milanese. Attiva nel movimento resistenziale, dopo l’8 settembre fondò e diresse il giornale clandestino socialista “La Compagna”. Arrestata nel luglio 1944, era stata detenuta per due mesi nel carcere di San Vittore e quindi anch’essa trasferita verso il Lager di Bolzano. I due rimasero insieme a Bolzano per breve tempo, collaborando nell’attività del comitato clandestino dei prigionieri. Alla fine di ottobre, poco prima di essere deportato in Germania, Carlo riuscì a evadere, trasferendosi poi a Genova dove avrebbe continuato la lotta nelle SAP. Ada sarebbe rimasta nel campo di Bolzano fino alla fine della guerra, diventando uno dei punti di riferimento dell’organizzazione di assistenza interna al Lager. Si sposarono nel 1946.

Attraverso un suggestivo percorso di immagini (fotografie familiari e di contesto) e testi (lettere, brani di diario etc), Dario Venegoni, autore tra l’altro della ricerca “Uomini, donne e bambini nel Lager di Bolzano”, racconta parallelamente le due esperienze di vita dei genitori. Scorrono così le immagini di una biografia familiare che rappresenta, oltre che una “storia civile”, anche lo spaccato di una generazione messa a dura prova dalle tragedie del totalitarismo e della guerra.

 

Triangolo di Ada Buffulini
 

 

TIROLER GESCHICHTSVEREIN / SEKTION BOZEN

9. November 2012 Tagung:

Kulturkampf in Tirol und in den Nachbarländern

im Kolpinghaus in Bozen

(Adolph Kolping Straße 3 / Largo Adolph Kolping 3)

9.00 Begrüßungen

Prof. Dr. Laurence COLE, Der Kulturkampf in der österreichischen Reichshälfte der Habsburgermonarchie

Kaffeepause

11.00

Dr. Erika KUSTATSCHER, "Pädagogisch relevante Inhalte der theologischen

Ausbildung im Tirol des 19. Jahrhunderts"

12.15

Dr. Nina KOGLER, Die Rolle der Kirche Tirols im Kulturkampf

Mittagspause

14.30

Dr. Florian HUBER, Kulturkampf und Nation im Trentino

15.45

Dott. Carlo ROMEO, Kulturkampf in Italia?

17.00

Doz. Dr. Hans HEISS, Tirols Stadtbürgertum im Kulturkampf